事情じじょうのいかんでは、会議かいぎの延期えんきもあり得うる。
사정에 따라서는 회의의 연기도 있을 수 있다.
誰だれであろうと、法律ほうりつの前まえでは平等びょうどうです。
누구든, 법 앞에서는 평등합니다.
うちの息子むすこときたら、朝あさから晩ばんまでゲームばかりしている。
우리 아들이라니, 아침부터 밤까지 게임만 하고 있다.
うちの息子むすこときたひには、朝あさから晩ばんまで遊あそんでばかりだ。
우리 아들로 말할 것 같으면 아침부터 밤까지 놀기만 한다.
私わたしにしたところで、彼かれを止とめることはできなかっただろう。
나라 해도 그를 막을 수는 없었을 것이다.
何なにがあろうと、私わたしは約束やくそくを守まもるつもりだ。
무슨 일이 있더라도 나는 약속을 지킬 작정이다.
才能さいのうがあろうとなかろうと、努力どりょくなしに成功せいこうはない。
재능이 있든 없든 노력 없이는 성공은 없다.
どんなに高たかかろうと、必要ひつようなものは買かう。
아무리 비싸더라도, 필요한 것은 산다.
彼かれは一度いちど怒おこったが最後さいご、誰だれの話はなしも聞きかない。
그는 한번 화났다 하면 누구의 말도 듣지 않는다.
気きづくのが少すこし遅おくれていたら、命いのちを落おとすところだった。
알아채는 게 조금만 늦었더라면 목숨을 잃을 뻔했다.
絶たえ間まない努力どりょくを続つづけてこそはじめて、真しんの成功せいこうが手てに入はいる。
끊임없는 노력을 계속해야 비로소 진정한 성공을 얻을 수 있다.
恩師おんしからのお願ねがいとあっては、断ことわるわけにはいかない。
은사님으로부터의 부탁인 이상에는 거절할 수가 없다.
子供こどものためとあれば、どんな苦労くろうも厭いとわない。
아이를 위해서라면 어떤 고생도 마다하지 않는다.
あの店員てんいんは外国人がいこくじんの客きゃくとみると急きゅうに態度たいどが変かわる。
저 점원은 외국인 손님이라고 보면 갑자기 태도가 바뀐다.
忙いそがしい時ときは、ともすれば家族かぞくとの時間じかんを疎おろそかにしがちだ。
바쁠 때는 자칫 가족과의 시간을 소홀히 하기 쉽다.
社長しゃちょうともなると、個人こじんの時間じかんはほとんど取とれない。
사장쯤 되면 개인 시간은 거의 낼 수 없다.
社長しゃちょうともなれば、個人こじんの時間じかんなど取とれないだろう。
사장쯤 되면 개인 시간 같은 건 낼 수 없을 것이다.
明日あしたでいいと思おもうけど、急きゅうぎなら別だ。
내일이라도 된다고 생각하지만, 급한 거라면 다르다.
急きゅうに欠席けっせきするのは困こまるが、病気びょうきなら話は別だ。
갑자기 결석하는 건 곤란하지만, 병이라면 얘기가 다르다.
プロの料理人りょうりにんにかかったら、どんな食材しょくざいでも絶品ぜっぴんになる。
프로 요리사의 손에 걸리면 어떤 식재료도 절품(최고급 요리)이 된다.
彼かれにかかると、どんな難問なんもんも簡単かんたんに解とけてしまう。
그의 손에 걸리면 어떤 난문도 간단히 풀려 버린다.
彼かれにかかれば、どんな難問なんもんも簡単かんたんに解とけるだろう。
그의 손에 걸린다면 어떤 난문도 간단히 풀릴 것이다.
いざ本番ほんばんとなると、頭あたまが真まっ白しろになってしまった。
막상 본무대가 되니 머릿속이 새하얘지고 말았다.
いざとなったら、私わたしが責任せきにんを取とるから安心あんしんして。
막상 그런 상황이 오면, 내가 책임질 테니 안심해.
いざとなれば会社かいしゃを辞やめる覚悟かくごで臨のぞんでいる。
막상 그런 상황이 오면 회사를 그만둘 각오로 임하고 있다.
SNS(エスエヌエス)の影響えいきょうは、一概いちがいに悪わるいとは言いえない。
SNS의 영향은 일률적으로 나쁘다고는 할 수 없다.
雨あめが降ふろうと降ふるまいと、試合しあいは決行けっこうする。
비가 오든 안 오든 경기는 결행한다.
行いこうと帰かえろうと、あなたの自由じゆうです。
가든 돌아가든 당신 자유입니다.
お客様きゃくさまあっての商売しょうばいであることを、常つねに忘わすれてはならない。
손님이 있어야 하는 장사임을 항상 잊어서는 안 된다.
検査結果けんさけっかのいかんによっては、直ただちに入院にゅういんしていただくこともございます。
검사 결과 여하에 따라서는 즉시 입원해 주셔야 하는 경우도 있습니다.
謝あやまって済すむことではない。責任せきにんを取とるべきだ。
사과해서 끝날 일이 아니다. 책임을 져야 한다.
お金きんで済む問題もんだいではない。信頼しんらいを裏切うらぎったのだ。
돈으로 끝날 문제가 아니다. 신뢰를 저버린 것이다.
不幸ふこうに不幸ふこうを重かさねて、今いまは大変たいへんな状況じょうきょうです。
불행에 불행을 더해, 지금은 힘든 상황입니다.
本研究ほんけんきゅうの成果せいかは先行研究せんこうけんきゅうに負おうところが多おおい。
본 연구의 성과는 선행 연구에 힘입은 바가 크다.
本研究ほんけんきゅうは指導教授しどうきょうじゅのご助言じょげんに負おうところが大おおきい。
본 연구는 지도교수님의 조언에 힘입은 바가 큽니다.
今回こんかいの事件じけんは、単たんなる謝罪しゃざいでは済すまされない。
이번 사건은 단순한 사죄로는 끝낼 수 없다.
この問題もんだいは罰金ばっきんでは済すまないだろう。
이 문제는 벌금만으로 끝나지 않을 것이다.
大型連休おおがたれんきゅうとあって、空港くうこうは多おおくの旅行客りょこうきゃくで混雑こんざつしている。
긴 연휴여서 공항은 많은 여행객으로 혼잡하다.
彼かれの努力どりょくは、持もって生うまれた才能さいのうと相まって、目覚めざましい成果せいかを生うんだ。
그의 노력은 타고난 재능과 어우러져 눈부신 성과를 낳았다.
あいつにかかっては、誰だれもかなわない。
저 녀석한테는 아무도 못 당해낸다.