JLPT N1 1단계 학습 ~にまつわる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にまつわる (名詞 + にまつわる + 名詞) |
| 의미 | ~에 얽힌 / ~과 관련된 / ~을 둘러싼 (이야기·일화·전설) |
| 급수 | JLPT N1 (격식·서면체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ (사설·수필·역사 서술 빈출) |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 평이하나 「~に関(かん)する」와의 미세 차이 식별이 핵심) |
| 주요 후행어 | 話(はなし), 物語(ものがたり), 伝説(でんせつ), 思(おも)い出(で), 事件(じけん), トラブル, エピソード |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 纏(まと)う・纏(まつ)わる | "감싸다, 휘감기다, 들러붙다"는 본래 뜻 → 비유적으로 "얽혀 있다" | 城(しろ)に纏(まつ)わる伝説(でんせつ) |
| 연체수식형 | 동사가 명사를 꾸미는 형태 (예: 「~する 人(ひと)」) | ~にまつわる話(はなし) |
| 전설(伝説) | 옛부터 전해 내려오는 이야기, 사실성보다 이야기성 강조 | 城(しろ)の伝説(でんせつ) |
| 일화(逸話) | 특정 인물·사물에 얽힌 짧은 이야기 | 作家(さっか)の逸話(いつわ) |
| 유래(由来) | 사물의 시작·기원에 관한 이야기 | 地名(ちめい)の由来(ゆらい) |
| ~에 얽힌 | 한국어 대응 표현 — 어떤 사물·사건·인물을 둘러싼 사연·이야기 | 왕에 얽힌 전설 |
| ~に関(かん)する | "~에 관한" — 객관적·중립적 관련 | 教育(きょういく)に関(かん)する論文(ろんぶん) |
| ~をめぐる | "~을 둘러싼" — 논쟁·갈등이 중심 | 遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)い |
| ~にちなんだ | "~에서 따온, ~에 연유한" — 명명·기념의 유래 | 先生(せんせい)の名前(なまえ)にちなんだ賞(しょう) |
| 連体修飾(れんたいしゅうしょく) | 뒤따르는 명사를 수식하는 문법 기능 | ~にまつわる + 物語(ものがたり) |
| 纏(まつ)わり付(つ)く | "꼭 들러붙어 떨어지지 않다" — 본동사의 구체적 용법 | 猫(ねこ)が足(あし)に纏(まつ)わり付(つ)く |
| 口承(こうしょう) | 입에서 입으로 전해지는 것 → 전설・민담의 전달 방식 | 口承(こうしょう)文学(ぶんがく) |
| 逸話(いつわ) | 잘 알려지지 않은 흥미로운 짧은 일화 | 名画(めいが)にまつわる逸話(いつわ) |
| 由緒(ゆいしょ) | 유서, 사물이 지닌 역사적 내력 | 由緒(ゆいしょ)ある神社(じんじゃ) |
| 謎(なぞ) | 수수께끼, 풀리지 않은 의문 | 事件(じけん)にまつわる謎(なぞ) |
📌 문형: ~にまつわる
「~にまつわる」는 본동사 「纏(まつ)わる」(휘감기다, 들러붙다)에서 나온 격식 표현으로, "~에 얽힌, ~과 관련된"이라는 의미입니다. 객관적·중립적 관련을 나타내는 「~に関(かん)する」와 달리, 이야기성・사연성이 강한 어휘(伝説・逸話・思い出・事件 등)와 결합하는 것이 특징입니다.
✅ 의미
기본 의미
「~にまつわる」＝ ~에 얽힌 / ~과 관련된 / ~을 둘러싼 (이야기)
"줄거리・사연・유래・역사"가 들러붙어 있다는 뉘앙스를 강조합니다. 단순한 관련성보다 "그 사물에 따라다니는 흥미로운 이야기"를 함의합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 전설・유래 | 옛부터 전해 내려오는 이야기 (역사·민담·신화) | 城(しろ)にまつわる伝説(でんせつ)。 |
| ② 일화・에피소드 | 인물·작품에 얽힌 흥미로운 일화 | 作家(さっか)にまつわるエピソード。 |
| ③ 추억・개인적 사연 | 개인의 감정·기억이 깃든 사물・장소 | この指輪(ゆびわ)にまつわる思(おも)い出(で)。 |
| ④ 사건・스캔들 | 특정 사건・인물을 둘러싼 문제・소문 | 政界(せいかい)にまつわる醜聞(しゅうぶん)。 |
- 문체 — 격식 서면체 (신문 사설・수필・다큐멘터리 내레이션・관광 안내 등)
- 핵심 구조 — 항상 「名詞 + にまつわる + 名詞」의 연체수식(뒤따르는 명사를 꾸미는) 형태
✅ 형태 / 접속 (まつわる의 활용 + 빈출 후행 명사)
접속 공식
名詞 + に + まつわる + 名詞
※ 활용형:
- 연체수식(명사 수식): 名詞 + にまつわる + 名詞
- 명사화(が로 받기): 名詞 + にまつわるもの / こと
- 한자 표기: 「纏(まつ)わる」도 가능하나 일반적으로 히라가나📌 핵심: 「~にまつわる」 뒤에는 반드시 명사가 와야 함 — 문장을 종결하는 것이 아니라 "그 명사를 꾸미는 수식어"로만 기능
| 형태 | 설명 | 예시 |
| ~にまつわる + 명사 | 본 문형의 기본형 — 뒤 명사를 꾸미는 수식 구조 | 城(しろ)にまつわる伝説(でんせつ) |
| ~にまつわって | て형 — "~과 얽혀서" (드물게 사용, 회화엔 부적합) | この事件(じけん)にまつわって多(おお)くの噂(うわさ)が流(なが)れた。 |
| ~にまつわった + 명사 | た형 — 완료 의미 추가 (사용 빈도 낮음, 「~にまつわる」가 일반적) | 事件(じけん)にまつわった事実(じじつ)が明(あき)らかになった。 |
| ~にまつわるもの・こと | 명사화 — "~에 얽힌 것" | 戦争(せんそう)にまつわることは語(かた)りたがらない。 |
| 한자 표기 「纏わる」 | 고풍·소설풍 글에서 한자로 표기 (의미·문법 동일) | この刀(かたな)に纏(まつ)わる逸話(いつわ)。 |
🔧 본동사 「纏(まつ)わる」의 본래 의미・활용
- 본동사는 "휘감기다, 들러붙다"의 구체적 의미 → 문법화하면서 "얽혀 있다"는 추상적 관련성 표현으로 확장
| 용법 | 의미 | 예시 |
| 본동사(구체적) | 신체·물체에 휘감기다, 들러붙다 | 猫(ねこ)が足(あし)に纏(まつ)わってくる。 |
| 纏(まつ)わり付(つ)く | 끈질기게 들러붙어 떨어지지 않다 | 子供(こども)が母親(ははおや)に纏(まつ)わり付(つ)く。 |
| 문법화 (본 문형) | 사물·사건에 사연·이야기가 얽혀 있다 | この絵(え)にまつわる物語(ものがたり)がある。 |
| 纏(まつ)わる + 噂(うわさ)・スキャンダル | 소문·스캔들이 들러붙다 (부정적 뉘앙스) | あの政治家(せいじか)には汚職(おしょく)の噂(うわさ)が纏(まつ)わる。 |
📋 빈출 후행 명사 25개 ~にまつわる 완전 도표
- 「~にまつわる」 뒤에 자주 오는 명사 25개 — 카테고리별 정리
| 카테고리 | 후행 명사 | 예시 결합 | 의미 |
| 이야기・서사 | 話(はなし) | 城(しろ)にまつわる話(はなし) | 성에 얽힌 이야기 |
| 物語(ものがたり) | 王家(おうけ)にまつわる物語(ものがたり) | 왕가에 얽힌 이야기 | |
| 伝説(でんせつ) | 湖(みずうみ)にまつわる伝説(でんせつ) | 호수에 얽힌 전설 | |
| エピソード | 作家(さっか)にまつわるエピソード | 작가에 얽힌 일화 | |
| 逸話(いつわ) | 名画(めいが)にまつわる逸話(いつわ) | 명화에 얽힌 일화 | |
| 유래・역사 | 由来(ゆらい) | 地名(ちめい)にまつわる由来(ゆらい) | 지명에 얽힌 유래 |
| 歴史(れきし) | この街(まち)にまつわる歴史(れきし) | 이 거리에 얽힌 역사 | |
| 習慣(しゅうかん) | 祭(まつ)りにまつわる習慣(しゅうかん) | 축제에 얽힌 풍습 | |
| 伝承(でんしょう) | 山(やま)にまつわる伝承(でんしょう) | 산에 얽힌 전승 | |
| 由緒(ゆいしょ) | 神社(じんじゃ)にまつわる由緒(ゆいしょ) | 신사에 얽힌 유서 | |
| 감정・기억 | 思(おも)い出(で) | 写真(しゃしん)にまつわる思(おも)い出(で) | 사진에 얽힌 추억 |
| 記憶(きおく) | この街(まち)にまつわる記憶(きおく) | 이 거리에 얽힌 기억 | |
| エモーション | 名曲(めいきょく)にまつわるエモーション | 명곡에 얽힌 감정 | |
| 体験(たいけん) | 旅(たび)にまつわる体験(たいけん) | 여행에 얽힌 체험 | |
| エピソード | 子(こ)どもにまつわるエピソード | 아이에 얽힌 일화 | |
| 사건・문제 | 事件(じけん) | 遺産(いさん)にまつわる事件(じけん) | 유산에 얽힌 사건 |
| トラブル | 契約(けいやく)にまつわるトラブル | 계약에 얽힌 분쟁 | |
| 問題(もんだい) | 相続(そうぞく)にまつわる問題(もんだい) | 상속에 얽힌 문제 | |
| スキャンダル | 政界(せいかい)にまつわるスキャンダル | 정계에 얽힌 스캔들 | |
| 噂(うわさ) | 芸能人(げいのうじん)にまつわる噂(うわさ) | 연예인에 얽힌 소문 | |
| 지식・정보 | 情報(じょうほう) | 事故(じこ)にまつわる情報(じょうほう) | 사고에 얽힌 정보 |
| 謎(なぞ) | 古墳(こふん)にまつわる謎(なぞ) | 고분에 얽힌 수수께끼 | |
| 事実(じじつ) | 戦争(せんそう)にまつわる事実(じじつ) | 전쟁에 얽힌 사실 | |
| 記録(きろく) | 家系(かけい)にまつわる記録(きろく) | 가계에 얽힌 기록 | |
| 疑惑(ぎわく) | 献金(けんきん)にまつわる疑惑(ぎわく) | 기부금에 얽힌 의혹 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この古城(こじょう)にまつわる恐(おそ)ろしい伝説(でんせつ)が、今(いま)も語(かた)り継(つ)がれている。
- → 이 고성에 얽힌 무서운 전설이 지금도 이어 전해지고 있다.
- 祖父(そふ)の形見(かたみ)である懐中時計(かいちゅうどけい)にまつわる思(おも)い出(で)を、母(はは)はぽつぽつと語(かた)り始(はじ)めた。
- → 할아버지 유품인 회중시계에 얽힌 추억을, 어머니는 띄엄띄엄 이야기하기 시작했다.
- その政治家(せいじか)にまつわる金銭(きんせん)スキャンダルが、連日(れんじつ)報道(ほうどう)されている。
- → 그 정치가에 얽힌 금전 스캔들이 연일 보도되고 있다.
- 京都(きょうと)の地名(ちめい)にまつわる由来(ゆらい)を調(しら)べると、平安時代(へいあんじだい)までさかのぼる。
- → 교토의 지명에 얽힌 유래를 조사해 보면, 헤이안 시대까지 거슬러 올라간다.
- 名画(めいが)「モナ・リザ」にまつわる謎(なぞ)は、五百年(ごひゃくねん)を経(へ)た今(いま)も解(と)けていない。
- → 명화 「모나리자」에 얽힌 수수께끼는 오백 년이 지난 지금도 풀리지 않았다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 夏祭(なつまつ)りにまつわる古(ふる)い習慣(しゅうかん)が、地域(ちいき)ごとに残(のこ)っている。 | 여름 축제에 얽힌 옛 풍습이 지역마다 남아 있다. |
| 家族(かぞく)の遺産(いさん)にまつわるトラブルが、兄弟(きょうだい)の絆(きずな)を引(ひ)き裂(さ)いた。 | 가족 유산에 얽힌 분쟁이 형제의 유대를 갈라놓았다. |
| 有名(ゆうめい)な作家(さっか)にまつわる知(し)られざるエピソードが、新(あら)たに発掘(はっくつ)された。 | 유명 작가에 얽힌 알려지지 않은 일화가 새로 발굴되었다. |
| 戦争(せんそう)にまつわる記憶(きおく)を語(かた)れる世代(せだい)が、年々(ねんねん)少(すく)なくなっている。 | 전쟁에 얽힌 기억을 이야기할 수 있는 세대가 해마다 줄어들고 있다. |
| この刀(かたな)にまつわる怪奇(かいき)な噂(うわさ)が、骨董(こっとう)市場(しじょう)で囁(ささや)かれている。 | 이 칼에 얽힌 괴기한 소문이 골동품 시장에서 회자되고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 古城 | こじょう | 고성, 옛 성 | 명사 |
| 伝説 | でんせつ | 전설 | 명사 |
| 語り継ぐ | かたりつぐ | 대대로 전해 이야기하다 | 1그룹 동사 |
| 形見 | かたみ | 유품 | 명사 |
| 懐中時計 | かいちゅうどけい | 회중시계 | 명사 |
| 思い出 | おもいで | 추억 | 명사 |
| 政治家 | せいじか | 정치가 | 명사 |
| 金銭 | きんせん | 금전 | 명사 |
| 連日 | れんじつ | 연일, 매일같이 | 명사・부사 |
| 報道 | ほうどう | 보도 | 명사(する동사) |
| 地名 | ちめい | 지명 | 명사 |
| 由来 | ゆらい | 유래 | 명사(する동사) |
| 調べる | しらべる | 조사하다 | 2그룹 동사 |
| 平安時代 | へいあんじだい | 헤이안 시대 | 명사(고유명사) |
| 遡る | さかのぼる | 거슬러 올라가다 | 1그룹 동사 |
| 名画 | めいが | 명화 | 명사 |
| 謎 | なぞ | 수수께끼 | 명사 |
| 経る | へる | (시간이) 지나다, 경과하다 | 2그룹 동사 |
| 解ける | とける | 풀리다 | 2그룹 동사 |
| 夏祭り | なつまつり | 여름 축제 | 명사 |
| 習慣 | しゅうかん | 습관, 풍습 | 명사 |
| 地域 | ちいき | 지역 | 명사 |
| 遺産 | いさん | 유산 | 명사 |
| 兄弟 | きょうだい | 형제 | 명사 |
| 絆 | きずな | 유대, 인연 | 명사 |
| 引き裂く | ひきさく | 갈라놓다, 찢어놓다 | 1그룹 동사 |
| 作家 | さっか | 작가 | 명사 |
| 知られざる | しられざる | 알려지지 않은 (문어체) | 연체수식 |
| 発掘 | はっくつ | 발굴 | 명사(する동사) |
| 記憶 | きおく | 기억 | 명사(する동사) |
| 世代 | せだい | 세대 | 명사 |
| 刀 | かたな | 칼, 일본도 | 명사 |
| 怪奇 | かいき | 괴기, 기괴함 | な형용사・명사 |
| 骨董 | こっとう | 골동(품) | 명사 |
| 囁く | ささやく | 속삭이다, 회자되다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 관광 가이드의 안내와 다큐멘터리 인터뷰 두 장면 — 격식 서면체가 살아 있는 대표 사용처
시나리오 1: 관광 가이드와 관광객 (성 안내)
| 화자 | 일본어 |
| ガイド | 「皆様(みなさま)、こちらが姫路城(ひめじじょう)でございます。実(じつ)はこのお城(しろ)にまつわる有名(ゆうめい)な怪談(かいだん)がございまして…」 |
| 観光客(かんこうきゃく) | 「怪談(かいだん)ですか？ぜひ聞(き)かせてください。」 |
| ガイド | 「『お菊(きく)さん』という井戸(いど)にまつわる伝説(でんせつ)です。歌舞伎(かぶき)の演目(えんもく)にもなった有名(ゆうめい)な話(はなし)ですよ。」 |
| 観光客(かんこうきゃく) | 「なるほど。場所(ばしょ)にまつわる物語(ものがたり)を知(し)ると、見学(けんがく)がもっと深(ふか)くなりますね。」 |
한국어 번역:
가이드: 여러분, 이쪽이 히메지 성입니다. 사실 이 성에 얽힌 유명한 괴담이 있는데요…
관광객: 괴담이요? 꼭 들려주세요.
가이드: '오키쿠 씨'라는 우물에 얽힌 전설입니다. 가부키 작품으로도 만들어진 유명한 이야기입니다.
관광객: 그렇군요. 장소에 얽힌 이야기를 알게 되면 견학이 한층 더 깊어지네요.
📌 포인트: 관광 가이드의 정중한 격식어와 「~にまつわる」가 잘 어울림 — 「お城に・井戸に・場所に」 모두 명사 + に 결합으로 자연스럽게 후행 명사를 수식
시나리오 2: 다큐멘터리 인터뷰 (역사학자)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「先生(せんせい)、戦国時代(せんごくじだい)にまつわる新(あら)たな資料(しりょう)が発見(はっけん)されたとのことですが。」 |
| 歴史学者(れきしがくしゃ) | 「ええ。織田信長(おだのぶなが)にまつわる書状(しょじょう)が、ある旧家(きゅうか)の蔵(くら)から出(で)てきました。」 |
| 記者(きしゃ) | 「それは画期的(かっきてき)な発見(はっけん)ですね。どのような内容(ないよう)が記(しる)されているのでしょうか。」 |
| 歴史学者(れきしがくしゃ) | 「本能寺(ほんのうじ)の変(へん)にまつわる謎(なぞ)を解(と)き明(あ)かす手(て)がかりになる可能性(かのうせい)があります。」 |
한국어 번역:
기자: 선생님, 전국시대에 얽힌 새로운 자료가 발견되었다고 하던데요.
역사학자: 네. 오다 노부나가에 얽힌 서한이, 한 명가의 창고에서 나왔습니다.
기자: 그것은 획기적인 발견이군요. 어떤 내용이 적혀 있을까요?
역사학자: 혼노지의 변에 얽힌 수수께끼를 풀 단서가 될 가능성이 있습니다.
📌 포인트: 학술・다큐멘터리 인터뷰에서 「~にまつわる」는 역사적 사건・인물의 자료・단서를 가리키는 표준 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 묶어 두면 어떤 후행 명사가 자연스러운지 즉시 체감 가능
🏯 역사・전설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この神社(じんじゃ)にまつわる伝説(でんせつ)は千年(せんねん)以上(いじょう)前(まえ)に遡(さかのぼ)る。 | 이 신사에 얽힌 전설은 천 년 이상 전으로 거슬러 올라간다. |
| 湖(みずうみ)にまつわる竜(りゅう)の伝説(でんせつ)が、地元(じもと)で語(かた)り継(つ)がれている。 | 호수에 얽힌 용 전설이 그 지역에서 전해 내려오고 있다. |
| 古墳(こふん)にまつわる謎(なぞ)は、考古学者(こうこがくしゃ)の悩(なや)みの種(たね)だ。 | 고분에 얽힌 수수께끼는 고고학자의 골칫거리이다. |
| 武将(ぶしょう)にまつわる逸話(いつわ)が、地方(ちほう)史(し)を彩(いろど)っている。 | 무장에 얽힌 일화가 지방사를 수놓고 있다. |
| この地名(ちめい)にまつわる由来(ゆらい)を、町(まち)の長老(ちょうろう)が詳(くわ)しく語(かた)ってくれた。 | 이 지명에 얽힌 유래를 마을 어른이 자세히 들려주셨다. |
📺 방송・매체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 名作映画(めいさくえいが)にまつわる撮影(さつえい)秘話(ひわ)を特集(とくしゅう)した番組(ばんぐみ)が放送(ほうそう)された。 | 명작 영화에 얽힌 촬영 비화를 특집한 프로그램이 방송되었다. |
| 人気(にんき)アイドルにまつわるスキャンダルが、SNSで瞬(またた)く間(ま)に拡散(かくさん)した。 | 인기 아이돌에 얽힌 스캔들이 SNS에서 순식간에 확산되었다. |
| 大物(おおもの)俳優(はいゆう)にまつわる過去(かこ)の発言(はつげん)が、再(ふたた)び物議(ぶつぎ)を醸(かも)している。 | 대형 배우에 얽힌 과거의 발언이 다시 물의를 빚고 있다. |
| あの政治家(せいじか)にまつわる献金(けんきん)疑惑(ぎわく)が、連日(れんじつ)報道(ほうどう)されている。 | 그 정치가에 얽힌 기부금 의혹이 연일 보도되고 있다. |
| ベストセラー作家(さっか)にまつわるインタビュー記事(きじ)が、雑誌(ざっし)の表紙(ひょうし)を飾(かざ)った。 | 베스트셀러 작가에 얽힌 인터뷰 기사가 잡지 표지를 장식했다. |
🕯️ 사건・일화・개인 경험
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 祖母(そぼ)の指輪(ゆびわ)にまつわる思(おも)い出(で)が、ふと胸(むね)をよぎった。 | 할머니의 반지에 얽힌 추억이 문득 가슴을 스쳤다. |
| あの夏(なつ)の旅(たび)にまつわるエピソードを、今(いま)でも友人(ゆうじん)と語(かた)り合(あ)う。 | 그해 여름 여행에 얽힌 일화를 지금도 친구와 이야기한다. |
| この古(ふる)い写真(しゃしん)にまつわる物語(ものがたり)を、母(はは)はそっと教(おし)えてくれた。 | 이 오래된 사진에 얽힌 이야기를, 어머니는 조용히 들려주셨다. |
| 不可解(ふかかい)な事件(じけん)にまつわる事実(じじつ)が、徐々(じょじょ)に明(あき)らかになりつつある。 | 불가해한 사건에 얽힌 사실이 서서히 밝혀지고 있다. |
| 相続(そうぞく)にまつわるトラブルは、専門家(せんもんか)に相談(そうだん)するのが最善(さいぜん)だ。 | 상속에 얽힌 분쟁은 전문가에게 상담하는 것이 최선이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →